1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:00:53,876 --> 00:00:56,917
Dans la Chine du VIIe siècle, la dynastie Tang est en déclin.

4
00:00:56,959 --> 00:00:59,834
La Cour Impériale cherche à se protéger

5
00:00:59,876 --> 00:01:02,792
en établissant des garnisons aux frontières de son empire.

6
00:01:02,834 --> 00:01:04,876
Deux siècles plus tard,

7
00:01:04,917 --> 00:01:09,042
les provinces militarisées vacillent dans leur loyauté envers la Cour.

8
00:01:09,084 --> 00:01:12,084
Certains prennent leurs distances
du contrôle de l'Empereur.

9
00:01:12,126 --> 00:01:14,959
A cette époque, Weibo s'affirme
comme la plus forte de ces provinces.

10
00:01:44,751 --> 00:01:47,292
Cet homme a empoisonné son propre père,

11
00:01:47,667 --> 00:01:49,626
il a tué son propre frère.

12
00:01:50,792 --> 00:01:52,459
Sa culpabilité le condamne.

13
00:01:56,292 --> 00:01:59,917
Abattez-le pour moi, de manière experte.

14
00:02:04,542 --> 00:02:07,209
Comme s'il était un oiseau en vol.

15
00:03:45,126 --> 00:03:46,792
Ne le pincez pas !

16
00:03:57,459 --> 00:03:58,792
Où va-t-il ?

17
00:04:02,001 --> 00:04:04,084
Où vole-t-il ?

18
00:04:07,834 --> 00:04:09,251
Où en effet ?

19
00:04:15,584 --> 00:04:18,167
Je veux le toucher.

20
00:04:23,501 --> 00:04:25,459
Où va-t-il ?

21
00:04:27,376 --> 00:04:28,917
Où va-t-il ?

22
00:04:32,584 --> 00:04:35,084
Jouez avec le ballon.

23
00:06:54,959 --> 00:06:57,417
Pourquoi as-tu mis autant de temps ?

24
00:06:58,542 --> 00:07:00,709
Le fils du gouverneur était là.

25
00:07:01,084 --> 00:07:03,126
Je ne pouvais pas me résoudre à le faire.

26
00:07:05,542 --> 00:07:07,001
Une autre fois,

27
00:07:07,501 --> 00:07:09,292
tue d'abord celui qu'il aime,

28
00:07:09,501 --> 00:07:11,167
et puis l'homme lui-même.

29
00:07:25,501 --> 00:07:27,292
Vous maîtrisez l'épée

30
00:07:27,542 --> 00:07:29,334
mais ton cœur manque de détermination.

31
00:07:29,709 --> 00:07:31,501
Je te ramènerai à Weibo

32
00:07:31,709 --> 00:07:33,376
tuer ton cousin

33
00:07:34,001 --> 00:07:35,917
Tian Ji'an.

34
00:08:06,209 --> 00:08:16,208
L'Assassin

35
00:09:17,376 --> 00:09:19,042
Ma dame,

36
00:09:19,251 --> 00:09:21,501
une religieuse est ici.

37
00:09:21,751 --> 00:09:25,959
Elle dit qu'elle ramène Yinniang.

38
00:09:55,709 --> 00:09:58,542
En tant que votre humble serviteur,

39
00:09:59,209 --> 00:10:01,209
Je m'incline devant vous, Votre Révérence.

40
00:10:05,876 --> 00:10:07,709
Yinniang a terminé ses études.

41
00:10:08,001 --> 00:10:09,834
Aujourd'hui, elle revient.

42
00:10:11,292 --> 00:10:13,209
Je vais vous quitter.

43
00:13:36,209 --> 00:13:39,042
L'oiseau bleu du roi de Copenhague

44
00:13:39,751 --> 00:13:42,126
n'a pas réussi à chanter pendant trois ans.

45
00:13:43,876 --> 00:13:45,751
Un jour, la reine remarqua :

46
00:13:45,959 --> 00:13:49,167
Les oiseaux ne chantent qu'à leur espèce,

47
00:13:49,376 --> 00:13:51,542
placez l'oiseau devant un miroir !

48
00:13:58,334 --> 00:14:00,376
Le roi suivit son conseil.

49
00:14:01,709 --> 00:14:03,626
L'oiseau bleu a vu sa propre image,

50
00:14:05,126 --> 00:14:06,834
il chantait sa tristesse,

51
00:14:08,792 --> 00:14:10,417
ça dansait,

52
00:14:12,626 --> 00:14:14,209
jusqu'à son expiration.

53
00:14:30,959 --> 00:14:33,959
Yinniang, ces vêtements sont pour toi.

54
00:14:34,167 --> 00:14:36,626
Pendant que tu étais absent avec la nonne,

55
00:14:37,084 --> 00:14:39,376
ta mère les a fait elle-même pour toi,

56
00:14:39,542 --> 00:14:41,917
chaque printemps et automne.

57
00:16:27,209 --> 00:16:29,334
Grand-mère, mes respects.

58
00:16:30,959 --> 00:16:33,126
Augmenter.

59
00:17:08,167 --> 00:17:10,209
Ceci vient de votre Maître.

60
00:17:10,917 --> 00:17:13,584
Elle a demandé aux marchands de thé de l'apporter ici.

61
00:17:29,959 --> 00:17:31,626
Ce jade a été donné

62
00:17:32,126 --> 00:17:34,376
à la princesse Jiacheng

63
00:17:34,626 --> 00:17:37,167
lorsqu'elle fut obligée d'épouser le seigneur de Weibo.

64
00:17:37,751 --> 00:17:42,209
Son frère l'Empereur l'offrit en cadeau d'adieu.

65
00:17:48,001 --> 00:17:49,376
Ce jade

66
00:17:50,376 --> 00:17:52,709
symbolise une rupture décisive.

67
00:17:54,917 --> 00:17:57,667
Sa Majesté lui ordonnait

68
00:17:58,542 --> 00:18:02,626
quitter sa cour et sécuriser Weibo.

69
00:18:03,792 --> 00:18:05,751
Pour empêcher Weibo

70
00:18:06,209 --> 00:18:08,751
d'envahir les terres de Sa Majesté.

71
00:18:17,042 --> 00:18:19,334
Cette année-là, ton oncle et moi

72
00:18:19,376 --> 00:18:22,167
étaient en charge du protocole cérémonial.

73
00:18:25,084 --> 00:18:26,834
je me souviens

74
00:18:27,792 --> 00:18:31,751
que la princesse refusa sa voiture habituelle.

75
00:18:33,792 --> 00:18:36,251
Sa Majesté lui a donc offert un carrosse impérial en or.

76
00:18:40,667 --> 00:18:42,751
Lorsque la princesse Jiacheng a atteint Weibo,

77
00:18:44,001 --> 00:18:47,292
elle a abandonné toutes ses anciennes coutumes

78
00:18:47,834 --> 00:18:50,626
et adapté aux mœurs de Weibo.

79
00:18:52,209 --> 00:18:57,084
Elle renvoya la suite du personnel fourni par Sa Majesté.

80
00:19:00,292 --> 00:19:02,376
Elle leur prodigua de l'or et de la soie,

81
00:19:02,917 --> 00:19:06,876
pour qu'ils puissent retrouver leur liberté.

82
00:19:09,126 --> 00:19:10,376
Depuis,

83
00:19:11,292 --> 00:19:13,626
la Cour est la Cour

84
00:19:14,251 --> 00:19:16,376
et Weibo est Weibo.

85
00:19:20,459 --> 00:19:23,709
La princesse a mis en œuvre cette rupture décisive.

86
00:19:31,001 --> 00:19:33,251
Quand son fils Tian Ji'an est devenu majeur,

87
00:19:33,876 --> 00:19:36,084
elle a divisé deux jades correspondants :

88
00:19:36,792 --> 00:19:38,834
Un pour son fils, un pour toi.

89
00:19:40,459 --> 00:19:44,876
Elle souhaitait que vous mainteniez tous les deux l'édit impérial.

90
00:19:46,042 --> 00:19:48,001
Être résolu

91
00:19:48,667 --> 00:19:52,584
en préservant la paix entre la cour impériale et Weibo.

92
00:19:59,417 --> 00:20:01,667
Sa Majesté est décédée il y a quatre ans.

93
00:20:02,709 --> 00:20:06,917
Un an plus tard, son neveu et héritier est également décédé.

94
00:20:08,751 --> 00:20:13,459
Quand le messager impérial apporta la triste nouvelle,

95
00:20:15,292 --> 00:20:17,501
La princesse Jiacheng a craché du sang

96
00:20:18,501 --> 00:20:20,751
et jeta ses perles et ses jades

97
00:20:22,042 --> 00:20:24,001
au sol.

98
00:20:26,917 --> 00:20:28,209
Cette année-là,

99
00:20:29,042 --> 00:20:31,001
les glorieuses pivoines blanches

100
00:20:31,042 --> 00:20:33,542
elle a amené de la Cour

101
00:20:35,167 --> 00:20:38,209
flétri du jour au lendemain.

102
00:20:45,626 --> 00:20:48,167
La princesse avait une dernière préoccupation.

103
00:20:51,834 --> 00:20:54,292
Son cœur était troublé par cette pensée...

104
00:20:59,084 --> 00:21:01,834
qu'elle t'avait laissé tomber.

105
00:21:42,917 --> 00:21:43,917
Il y a un an,

106
00:21:44,084 --> 00:21:46,751
la Cour a envoyé un fonctionnaire à Chengde

107
00:21:47,042 --> 00:21:49,584
pour consoler Wang Chengzong

108
00:21:49,751 --> 00:21:52,126
pour la mort de son père.

109
00:21:52,376 --> 00:21:56,626
Il a persuadé Wang de payer
la Cour taxe le sel et le fer

110
00:21:56,834 --> 00:22:00,167
et donnez deux provinces pour une promotion.

111
00:22:00,376 --> 00:22:04,709
La Cour a immédiatement établi dans ces deux provinces

112
00:22:04,751 --> 00:22:07,459
la garnison de Baoxin.

113
00:22:07,667 --> 00:22:11,876
Seigneur Tian, vous avez un homme à Chengde,

114
00:22:11,917 --> 00:22:13,626
semer des problèmes entre
Wang et Xue Changchao.

115
00:22:13,667 --> 00:22:18,084
Il dit à Wang que Xue a des relations secrètes avec la Cour.

116
00:22:18,292 --> 00:22:20,834
Cela aiguisera Wang

117
00:22:20,876 --> 00:22:22,376
pour capturer Xue,

118
00:22:22,584 --> 00:22:26,084
donc Xue ne pourra pas recevoir sa promotion !

119
00:22:27,917 --> 00:22:31,251
Ce plan doit être réduit !

120
00:22:31,459 --> 00:22:32,959
Pour le moment,

121
00:22:33,126 --> 00:22:37,542
la Cour impériale étend activement son domaine.

122
00:22:37,751 --> 00:22:40,376
La Cour sera certainement offensée

123
00:22:40,667 --> 00:22:44,667
et envoyez des troupes sur Weibo !

124
00:22:44,876 --> 00:22:47,626
Leurs nouvelles provinces jouxtent Weibo,

125
00:22:47,876 --> 00:22:50,792
et c'est là qu'ils construisirent leur nouvelle garnison.

126
00:22:51,001 --> 00:22:55,292
La Cour s'exhibe
sa force pour nous intimider sur Weibo.

127
00:22:55,542 --> 00:22:58,667
Il est temps d'agir.

128
00:22:58,876 --> 00:23:01,376
La Cour pourrait prendre Weibo

129
00:23:01,626 --> 00:23:06,417
aussi facilement que les provinces du Wushu.

130
00:23:08,917 --> 00:23:13,001
Il ne sera pas si facile de s'emparer de Weibo.

131
00:23:13,501 --> 00:23:15,751
Nous ne sommes pas comme le Wushu.

132
00:23:18,084 --> 00:23:19,959
La garnison Wushu

133
00:23:20,126 --> 00:23:23,584
a été encerclé par la Cour.

134
00:23:23,876 --> 00:23:26,501
Leurs dirigeants se sont comportés en autocrates

135
00:23:27,167 --> 00:23:32,376
et ne bénéficiait d’aucun soutien populaire !

136
00:23:32,917 --> 00:23:33,751
Ainsi,

137
00:23:33,917 --> 00:23:38,209
la population céda aussitôt à l'armée de la Cour.

138
00:23:40,334 --> 00:23:42,584
Il n'y a aucune comparaison avec Weibo.

139
00:23:42,959 --> 00:23:47,542
Nos cinquante ans d'histoire ont tissé des liens

140
00:23:48,209 --> 00:23:51,709
entre gouvernant et gouverné.

141
00:23:52,084 --> 00:23:53,167
De plus,

142
00:23:53,376 --> 00:23:57,334
même si Wang et Xue se disputent,

143
00:23:57,584 --> 00:23:59,126
ils sont liés par mariage.

144
00:23:59,334 --> 00:24:02,417
Leur querelle ne dépassera pas les frontières.

145
00:24:03,001 --> 00:24:06,209
Xue Changchao a des intérêts dans Weibo.

146
00:24:06,459 --> 00:24:09,084
Il n'obéit pas toujours à la Cour.

147
00:24:10,001 --> 00:24:11,084
Monseigneur,

148
00:24:11,334 --> 00:24:15,001
opposer Wang à Xue

149
00:24:15,292 --> 00:24:19,084
offenserait la Cour et ils enverraient des troupes.

150
00:24:20,292 --> 00:24:23,084
Cela mettrait Weibo en grave danger !

151
00:28:25,709 --> 00:28:27,542
Seigneur Tian arrive.

152
00:28:41,584 --> 00:28:43,667
C'était une femme en noir.

153
00:28:43,917 --> 00:28:46,334
Votre fils l'a vue pendant qu'il jouait.

154
00:28:47,792 --> 00:28:50,042
Elle semblait ne lui vouloir aucun mal.

155
00:31:11,792 --> 00:31:13,334
Le garde dit

156
00:31:13,667 --> 00:31:15,667
mon frère sera banni.

157
00:31:16,751 --> 00:31:19,001
Ses propos brusques ont offensé.

158
00:31:22,834 --> 00:31:24,376
Comment va-t-il ?

159
00:31:25,001 --> 00:31:26,626
Il a eu un accident vasculaire cérébral.

160
00:31:37,251 --> 00:31:38,751
Yinniang est de retour.

161
00:31:38,959 --> 00:31:40,417
J'ai entendu.

162
00:31:41,709 --> 00:31:44,501
La princesse-religieuse l'a ramenée.

163
00:33:34,792 --> 00:33:36,626
Seigneur Tian est ici.

164
00:34:58,876 --> 00:35:01,001
Tu penses à cette femme ?

165
00:35:11,251 --> 00:35:13,834
Tian Xing sera renvoyé.

166
00:35:20,501 --> 00:35:23,334
Il a provoqué la panique. Ils soutiennent tous la Cour !

167
00:35:24,584 --> 00:35:27,001
Des lâches, tous !

168
00:39:27,626 --> 00:39:28,626
C'était Yinniang.

169
00:39:30,376 --> 00:39:31,584
C'était elle.

170
00:39:43,876 --> 00:39:45,001
Je comprends.

171
00:39:49,292 --> 00:39:51,501
Elle voulait que je la reconnaisse.

172
00:39:54,292 --> 00:39:55,292
OMS?

173
00:39:55,459 --> 00:39:56,584
Yinniang.

174
00:39:57,292 --> 00:40:00,292
Elle voulait que je la reconnaisse avant de me suicider.

175
00:40:00,542 --> 00:40:02,751
Elle veut que je sache pourquoi.

176
00:40:33,292 --> 00:40:35,126
Ces jades ont été donnés...

177
00:40:37,042 --> 00:40:40,376
à ma mère lorsqu'elle s'est mariée dans le clan Weibo.

178
00:40:41,917 --> 00:40:43,584
Quand je suis devenu majeur,

179
00:40:44,042 --> 00:40:47,667
Mère m'en a donné un, un à Yinniang.

180
00:40:49,167 --> 00:40:50,584
Un jade chacun,

181
00:40:51,209 --> 00:40:53,209
elle nous a fiancés.

182
00:40:56,251 --> 00:41:00,376
Mère avait prévu que nous nous mariions quand Yinniang aurait quinze ans.

183
00:41:03,001 --> 00:41:03,959
L'année suivante,

184
00:41:05,001 --> 00:41:06,417
Yuan, le seigneur Ming,

185
00:41:06,417 --> 00:41:08,501
a formé une alliance avec Weibo.

186
00:41:08,751 --> 00:41:11,792
Père voulait cimenter
l'alliance avec un mariage.

187
00:41:16,376 --> 00:41:19,251
Je suis né d'une concubine, Mère m'a adopté.

188
00:41:20,126 --> 00:41:22,834
Pour être sûr que j'hériterais de Weibo.

189
00:41:24,626 --> 00:41:26,626
Mère a trahi sa promesse envers Yinniang.

190
00:41:42,501 --> 00:41:44,126
À l'époque,

191
00:41:45,626 --> 00:41:48,501
Yinniang est resté dans la forêt.

192
00:41:51,751 --> 00:41:53,334
Comme un phénix !

193
00:41:54,751 --> 00:41:56,709
Elle est entrée par effraction dans le manoir des Yuan.

194
00:41:57,251 --> 00:41:58,959
Leurs gardes l'ont blessée.

195
00:42:00,584 --> 00:42:02,292
Elle aurait pu mourir.

196
00:42:07,001 --> 00:42:10,584
La mère a demandé à sa sœur jumelle, la princesse Jiaxin,

197
00:42:12,126 --> 00:42:15,167
pour emmener Yinniang.

198
00:42:37,751 --> 00:42:40,126
Je ressens pour Yinniang.

199
00:43:05,251 --> 00:43:07,709
Quand j’avais dix ans, j’avais une forte fièvre.

200
00:43:09,292 --> 00:43:11,376
La douleur était insupportable.

201
00:43:13,501 --> 00:43:15,334
Les médecins n’ont été d’aucune aide.

202
00:43:15,917 --> 00:43:18,126
Un petit cercueil a été préparé.

203
00:43:20,542 --> 00:43:22,084
Le père de Yinniang a suggéré

204
00:43:22,292 --> 00:43:25,459
Je suis roulé dans une natte de bambou

205
00:43:25,501 --> 00:43:27,501
et mettre au frais.

206
00:43:28,167 --> 00:43:29,959
Après trois jours et nuits,

207
00:43:30,167 --> 00:43:31,667
J'ai été guéri.

208
00:43:37,667 --> 00:43:39,334
Dans mon délire,

209
00:43:41,042 --> 00:43:43,042
J'ai senti une présence.

210
00:43:43,876 --> 00:43:45,251
C'était Yinniang.

211
00:43:46,459 --> 00:43:48,917
Personne n'aurait pu la faire partir.

212
00:44:59,959 --> 00:45:01,084
Excusez-moi, monsieur,

213
00:45:01,292 --> 00:45:03,126
notre garde a un rapport.

214
00:45:03,376 --> 00:45:04,751
Parler.

215
00:45:11,001 --> 00:45:12,292
Seigneur Prévôt,

216
00:45:12,501 --> 00:45:15,751
un assassin est entré dans le manoir de Lord Tian.

217
00:45:15,959 --> 00:45:18,626
Nos gardes sont à leur poursuite.

218
00:45:19,084 --> 00:45:20,542
Quelle est la situation ?

219
00:45:21,084 --> 00:45:22,459
Rien n'est sûr.

220
00:45:28,959 --> 00:45:31,001
Je me retire.

221
00:45:41,584 --> 00:45:45,167
Nous n'aurions pas dû permettre à la religieuse d'emmener Yinniang.

222
00:45:48,459 --> 00:45:50,292
Quel choix avions-nous ?

223
00:45:51,709 --> 00:45:54,001
Il fallait la sauver d'une manière ou d'une autre.

224
00:45:59,459 --> 00:46:01,251
Vous rendez-vous compte ?

225
00:46:05,042 --> 00:46:06,376
Yinniang est de retour

226
00:46:06,542 --> 00:46:09,209
tuer Seigneur Tian sur ordre de son Maître !

227
00:46:32,209 --> 00:46:33,876
Prévôt,

228
00:46:34,334 --> 00:46:36,334
un messager est là.

229
00:46:36,584 --> 00:46:41,376
Le Seigneur Tian a besoin de toute urgence de votre présence.

230
00:47:47,084 --> 00:47:49,167
Monseigneur, le prévôt est ici.

231
00:47:49,542 --> 00:47:51,376
Votre humble serviteur vous présente ses respects.

232
00:47:54,542 --> 00:47:56,417
Je t'ai envoyé chercher,

233
00:47:56,584 --> 00:48:00,542
parce que je veux que tu m'escortes
Commandant Tian Xing à la frontière.

234
00:48:00,584 --> 00:48:07,084
Assurez-vous qu'il y parvienne en toute sécurité.

235
00:48:15,876 --> 00:48:17,209
Mon Seigneur,

236
00:48:18,251 --> 00:48:20,167
Tian Xing est rentré chez lui hier.

237
00:48:20,376 --> 00:48:22,292
Il a eu un accident vasculaire cérébral.

238
00:48:24,959 --> 00:48:26,459
Il fait semblant.

239
00:48:31,751 --> 00:48:32,959
Comme vous le commandez.

240
00:48:34,917 --> 00:48:36,292
Oncle...

241
00:48:42,501 --> 00:48:44,501
Soyez prêt à tout.

242
00:48:47,084 --> 00:48:51,376
Il y a trois ans, son prédécesseur
a été saisi et enterré vivant.

243
00:48:51,959 --> 00:48:53,709
Cela ne doit plus se reproduire !

244
00:49:04,709 --> 00:49:06,292
Yin Niang...

245
00:49:07,376 --> 00:49:09,626
je suis rentré chez moi hier.

246
00:49:19,626 --> 00:49:21,626
Nous nous sommes retrouvés face à face hier soir.

247
00:50:24,251 --> 00:50:25,917
Comme Ma Dame l'a deviné,

248
00:50:26,126 --> 00:50:29,501
elle a simulé ses règles avec du sang de poulet.

249
00:50:33,251 --> 00:50:35,292
Seigneur Tian est ici.

250
00:50:48,501 --> 00:50:52,626
Dites à l'infirmière d'aller chercher les garçons.

251
00:51:05,834 --> 00:51:08,417
Jiang, montre-toi !

252
00:51:16,542 --> 00:51:20,417
Hier, j'ai ordonné à Tian Xing de partir.

253
00:51:20,917 --> 00:51:23,042
Il a un nouveau poste.

254
00:51:24,209 --> 00:51:27,751
Tout à l'heure, j'ai commandé au prévôt Nie Feng

255
00:51:28,001 --> 00:51:31,001
pour l'escorter.

256
00:51:33,709 --> 00:51:36,751
L'incident d'il y a trois ans

257
00:51:37,251 --> 00:51:39,042
il ne faut pas le répéter !

258
00:51:42,084 --> 00:51:43,209
Compris.

259
00:51:48,042 --> 00:51:50,417
J'ai entendu dire que nous avons eu un intrus hier soir.

260
00:51:50,626 --> 00:51:52,584
La même femme en noir ?

261
00:51:55,501 --> 00:51:57,292
Vous êtes bien informé !

262
00:54:22,334 --> 00:54:23,751
Voyagez en toute sécurité !

263
00:55:42,251 --> 00:55:44,042
Amenez Xiaomian ici.

264
00:55:55,584 --> 00:55:56,917
Maître,

265
00:55:57,459 --> 00:55:59,709
c'est exactement comme Madame l'a deviné.

266
00:55:59,917 --> 00:56:01,376
Huji est enceinte.

267
00:56:01,584 --> 00:56:04,376
elle a simulé ses règles avec du sang de poulet.

268
00:56:36,292 --> 00:56:40,959
Le commandant Tian Xing partira.
Quand la nuit tombe, poursuivez-le.

269
00:57:17,751 --> 00:57:18,584
Quelle nouvelle ?

270
00:57:18,626 --> 00:57:21,209
Tian Xing a quitté le poste de relais.

271
00:57:40,501 --> 00:57:43,126
Ils prirent une bifurcation sur la route.

272
00:57:43,167 --> 00:57:44,251
Avec le commandant Tian ?

273
00:57:44,459 --> 00:57:45,917
Il faisait trop sombre pour le dire.

274
00:57:46,126 --> 00:57:47,751
Notre homme les poursuit.

275
01:06:20,417 --> 01:06:25,334
Nous n'aurions pas dû laisser la religieuse vous emmener.

276
01:15:32,084 --> 01:15:34,792
La princesse Jiacheng m'a appris la cithare.

277
01:15:36,959 --> 01:15:39,667
Elle m'a raconté une histoire sur la danse d'un oiseau bleu.

278
01:15:47,834 --> 01:15:50,334
Elle-même était l'oiseau bleu.

279
01:15:53,167 --> 01:15:57,751
Elle a quitté la Cour pour Weibo toute seule.

280
01:15:59,959 --> 01:16:02,126
Il n'y avait personne comme elle sur Weibo.

281
01:24:46,251 --> 01:24:47,917
Venez aider!

282
01:24:54,709 --> 01:24:55,959
Huji !

283
01:25:23,542 --> 01:25:25,292
Huji est enceinte.

284
01:27:09,834 --> 01:27:11,751
J'ai trouvé ça dans le couloir.

285
01:27:24,251 --> 01:27:27,626
Mon père m'a montré
l'un d'eux peu de temps avant sa mort.

286
01:27:31,001 --> 01:27:34,751
Quand le Seigneur mourut subitement dans la nuit,

287
01:27:35,459 --> 01:27:37,626
on en a trouvé un près de son lit.

288
01:27:38,334 --> 01:27:40,751
Mon père soupçonnait un complot de la princesse Jiaxin.

289
01:27:41,001 --> 01:27:44,876
Il l'a retracée jusqu'à un temple dans le sud,
où ils parlaient.

290
01:27:46,876 --> 01:27:48,917
Elle lui reprochait ses soupçons,

291
01:27:49,167 --> 01:27:51,876
disant qu'elle servait les cieux, pas les mauvais esprits

292
01:27:52,084 --> 01:27:56,042
et une telle magie noire effraie les simples d'esprit.

293
01:27:58,042 --> 01:27:59,834
Selon elle,

294
01:28:00,417 --> 01:28:02,792
le Seigneur est mort de peur.

295
01:28:03,542 --> 01:28:05,667
Il s'est fait peur à mort.

296
01:29:31,584 --> 01:29:33,251
Seigneur Tian est ici.

297
01:29:34,376 --> 01:29:36,251
Venez ici, les garçons !

298
01:30:37,251 --> 01:30:38,709
S'asseoir.

299
01:30:41,001 --> 01:30:42,709
Vous tous.

300
01:30:59,209 --> 01:31:00,709
Augmenter!

301
01:31:11,334 --> 01:31:13,042
Éliminez cela.

302
01:31:46,917 --> 01:31:47,876
Au rapport, monsieur!

303
01:31:48,167 --> 01:31:50,084
Le commandant Tian atteignit son poste.

304
01:31:50,292 --> 01:31:53,042
Et le prévôt Nie se remet de ses blessures.

305
01:31:53,084 --> 01:31:54,834
Il reste faible,

306
01:31:54,876 --> 01:31:58,334
mais il vous fera rapport lui-même demain.

307
01:31:59,542 --> 01:32:00,667
Mon Seigneur,

308
01:32:00,876 --> 01:32:03,084
Wang Chengzong a envoyé 200 cavaliers

309
01:32:03,334 --> 01:32:07,001
pour arrêter Xue Changchao.

310
01:32:08,459 --> 01:32:09,626
Mon Seigneur,

311
01:32:09,834 --> 01:32:11,876
si nous nous comportons de manière agressive

312
01:32:12,251 --> 01:32:14,876
et détruisons les troupes impériales,

313
01:32:15,084 --> 01:32:18,126
la Cour mobilisera

314
01:32:18,292 --> 01:32:19,959
contre Weibo.

315
01:32:20,167 --> 01:32:24,042
Je propose que nous distrayions les hommes de la Cour

316
01:32:24,459 --> 01:32:26,667
en leur offrant de la nourriture et du vin.

317
01:32:26,876 --> 01:32:29,251
Pendant ce temps, nous négocions avec Wang...

318
01:34:32,542 --> 01:34:36,042
Si Tian Ji'an devait mourir alors que ses fils sont encore jeunes,

319
01:34:36,334 --> 01:34:37,917
Weibo tomberait dans le chaos.

320
01:34:40,542 --> 01:34:42,167
J'ai donc choisi de ne pas le tuer.

321
01:34:46,459 --> 01:34:48,709
Le chemin de l’épée est impitoyable.

322
01:34:48,917 --> 01:34:51,417
Les vertus saintes n’y jouent aucun rôle.

323
01:34:52,584 --> 01:34:54,667
Vos compétences sont incomparables,

324
01:34:56,334 --> 01:34:59,626
mais votre esprit est l'otage des sentiments humains.

325
01:38:34,959 --> 01:38:35,542
Regarder!

326
01:38:35,584 --> 01:38:38,251
La jeune femme a tenu sa promesse.

327
01:38:38,542 --> 01:38:40,917
Elle a dit qu'elle reviendrait.

328
01:38:41,917 --> 01:38:43,251
Elle est digne de confiance.

329
01:38:43,459 --> 01:38:46,042
Elle l'escortera au pays de Xinro.